Back-translation

A validation technique in cross-linguistic instrument translation where an independently translated version (e.g., ASL video) is translated back into the source language (e.g., English) by someone who did not see the original, then compared for meaning equivalence. Back-translation helps identify subtle meaning shifts, connotation differences, and cultural nuances that may have been introduced during translation, ensuring the adapted instrument measures the same constructs as the original.